Data is new soil

https://youtu.be/6aG_dRKDIBs

"라니스터 가문의 무서움과 힘을 보여주는 노래"

가문의 가언은
"Hear my roar ( 내 포효를 들어라 )" 이지만 ,

비공식 가언인

라니스터는 언제나 빚을 갚는다(A Lannister always pays his debts)."라는 비공식 가언이 더 유명하다.

여기서 말하는 빚은 '은혜'와 '원한' 둘 다 포함해서 말하는 것이다.

라니스터가는 자신의 가문에게 도전한 레인가문의 삼족을 멸하였다

And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?
"당신이 누구라고", 오만한 영주가 말했네. "내가 고개 숙여야 하오?

Only a cat of a different coat, that's all the truth I know.
털 색만 다른 고양이일 뿐, 내가 알기론 그렇소만.

In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws,
금 털이건 붉은 털이건, 사자는 발톱이 있고

And mine are long and sharp, my lord, as long and sharp as yours.
내 발톱도 길고 날카롭다오, 주공이시여. 당신 발톱만큼이나."

And so he spoke, and so he spoke, that lord of Castamere,
그리 말했네, 그리 말했네, 그 카스타미르의 영주는. 

But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear.
허나 지금 그 성엔 빗물만이[5] 흐느낄 뿐, 듣는 이 누구 없네.

Yes now the rains weep o'er his hall, and not a soul to hear.
이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐, 들어줄 넋조차 전혀 없네.